Dear All,

大家好,

 

It has been brought to our attention that the trademark “ELITE MODEL LOOK” is being used by certain persons and/or entities to market and promote a number of talent scouting events and activities across Asia that are not sanctioned or authorized by ELITE MODEL MANAGEMENT, ELITE Model Management (Shanghai) Ltd., ELITE ASIA and the ELITE MODEL WORLD global network (collectively “ELITE”).

 

近来,我们发现“ELITE MODEL LOOK”商标被某些人员和(或)实体用于亚洲范围内一些即将展开的模特新秀选拔大赛和活动的市场推广和宣传。然而这一系列利用此商标进行宣传的活动并未得到ELITE MODEL MANAGEMENT, 上海伊丽模特经纪有限公司, ELITE ASIA以及ELITE MODEL WORLD全球联盟(统称“ELITE”)的批准或授权。

 

Please take note that:-请注意:

(a)       As of today:- 迄今为止:

(i)         The only authorized organizer of ELITE MODEL LOOK events in Asia Pacific region in 2016 is Rakchat Management Co. Ltd in Thailand. 2016年亚太区“ELITE MODEL LOOK

 大赛和活动的唯一授权组织者为泰国Rakchat Management Co. Ltd

 

(ii)        Events and activities in the Asia Pacific region in 2016 that are not organized by ELITE or by Rakchat Management Co. Ltd are not sanctioned or authorized by ELITE.

2016年在亚太区,非ELITERakchat Management Co. Ltd公司举办的任何活动或大赛均不被ELITE认可。

 

 

(b)       ELITE will not bear any responsibility for any problems, losses or damages caused by or arising out of:-

ELITE将不会为以下任何一种情况所造成的问题,损失或者损害负责:

 

(i)         The actions and/or activities of the organizer(s) of the unsanctioned and unauthorized events;

未被授权的活动的组织者所组织的活动和/或者行为;

(ii)        The unsanctioned and unauthorized use of the trademark.

未经认可和授权的商标使用。

 

(c)       Models attending unsanctioned and unauthorized events will not be recognized or represented by ELITE.

参加未经授权的活动及大赛的模特们将不会被ELITE官方认可。

 

We encourage all aspiring models to visit the official website http://www.elitemodellook.com or to contact ELITE Model Management (Shanghai) Ltd directly at info@elitemodel.asia if they:-

我们鼓励以下抱有模特梦想的人群直接访问Elite Model Look官方网站http://www.elitemodellook.com 或通过邮箱 info@elitemodel.asia来联系上海伊丽模特经纪有限公司上海总公司

 

(a)       Want to attend or participate in any ELITE MODEL LOOK events in 2016;

期待有意参与或者加入到任何ELITE MODEL LOOK 2016年活动的;

(b)       Have any questions related to any ELITE MODEL LOOK events in 2016;

ELITE MODEL LOOK 2016年活动有任何问题的;

(c)       Have any questions related to representation by ELITE.

对与ELITE签约,由ELITE担任经纪有任何疑问的。

 

 

We are also very pleased to introduce the current management team of ELITE ASIA

同时我们非常荣幸地向各位介绍目前我们ELITE ASIA的管理层成员

 

Ms. Chiara Scaglia

齐雅莱 女士

ELITE ASIA CEO

ELITE亚太区首席执行官

chiara.scaglia@elitemodel.asia

 

Ms. Betty Peng

彭贝蒂 女士

ELITE ASIA General Manager 

ELITE亚太区总经理

betty.peng@elitemodel.asia

 

Mr. Eden Ho

何小淇 先生

ELITE ASIA Head of Booking

ELITE亚太区直调负责人

eden.ho@elitemodel.asia

 

Mr. Francois Wong

黄长发 先生




ELITE ASIA Scouting and Model Development Manager

ELITE亚太区模特星探与发展经理

francois.wong@elitemodel.asia

 

ELITE Model Management (Shanghai) Ltd.

上海伊丽模特经纪有限公司

HEAD OFFICE – SHANGHAI

总公司-上海